Incontro con Laura Wittner
Laura Wittner dialoga con Camilla Marchisotti - Lo Spazio Letterario
Laura Wittner (Buenos Aires, 1967) è una poeta e traduttrice argentina. Organizza workshop di scrittura creativa e traduzione, ed è anche autrice di numerosi libri per ragazzi. È autrice dei seguenti libri di poesia: El pasillo del tren (1996), Los cosacos (1998), Las últimas mudanzas (2001), La tomadora de café (2005), Lluvias (2009), Balbuceos en una misma dirección (2011), La altura (2016), in seguito riuniti nell’antologia Lugares donde una no está (2017). Nel 2020 è uscita la sua ultima raccolta poetica, Traducción de la ruta. Nel 2021, ha pubblicato un saggio sulla sua attività traduttiva intitolato Se vive y se traduce; è invece del 2025 l’autobiografico Diario de menopausia.
Nella sua poesia, l'impulso al viaggio e all’attraversamento convivono con il bisogno di fermarsi e osservare il reale nella sua dimensione più minuta e sensibile, spesso sullo sfondo di Buenos Aires. I suoi testi inseguono una forma di conoscenza provvisoria, affidata a intuizioni fugaci e a frammenti dell’esperienza quotidiana, filtrati da una prospettiva femminile e materna.
Camilla Marchisotti (1993) insegna italiano, storia e geografia al I'I.C. Galilei di Sasso Marconi. Dottoressa di ricerca in Letterature comparate presso il LILEC (Unibo), ha lavorato sulla permanenza del genere bucolico nella poesia europea contemporanea. Per Almanacco - la rivista dello Spazio Letterario, cura una nuova rubrica di traduzione e introduzione alla poesia argentina contemporanea dal titolo La Cruz del Sur, inaugurata a dicembre 2025 proprio con un contributo su Laura Wittner.
Grazie alla collaborazione con Hispania - Asociación Cultural nell’ambito del Patto per la lettura di Bologna.