VOCARE 呼唤 | TRAIETTORIE DI SGUARDI 2026

Sguardi, parole e storie differenti per raccontare musei e biblioteche di Bologna: protagonista Zheng Ningyuan.

Scoprire, conoscere e raccontare biblioteche e musei della città e il patrimonio che custodiscono attraverso sguardi, parole e storie differenti, per favorire il dialogo tra culture decolonizzando saperi, memorie, immaginari. L’edizione 2026 si intitola Vocare 呼唤 e avrà come protagonista l’artista Zheng Ningyuan che guiderà un percorso laboratoriale tra gli spazi della Biblioteca Amilcar Cabral, del MAMbo - Museo d'Arte Moderna di Bologna e del Museo Civico Medievale.

Vocare, in cinese 呼唤, si ispira all’opera Grida di Lu Xun, e intende riflettere intorno alla migrazione cinese in Italia e a Bologna, mettendo in luce gli aspetti di costruzione identitaria, cittadinanza, cinesità, scambio e influenza tra luoghi e culture, del mutamento di queste sensibilità attraverso il passaggio generazionale e alcune cruciali trasformazioni geopolitiche e artistiche del Novecento, tra cui il processo di decolonizzazione dell’Asia.

Le persone partecipanti al percorso laboratoriale, selezionate attraverso una call aperta a tutt*, verranno coinvolte in un processo di rielaborazione, arricchimento, co-creazione e trasformazione delle narrazioni. L’intento è quello di generare racconti nuovi, più ampi, inclusivi e caleidoscopici, sensibilizzando la condivisione di conoscenze e pratiche, favorendo una più ampia consapevolezza dei propri vissuti e delle proprie storie nel contesto di una società interculturale e transculturale.

Il laboratorio si articolerà attraverso momenti di riflessione, autonarrazione, scrittura/disegno, ricerca e rielaborazione di fonti, immagini e proposte di lettura: questo insieme di attività confluirà nella creazione di una fanzine, a cura di Canicola edizioni, che verrà stampata, promossa e distribuita nei musei e biblioteche della città.

I SEMINARI E LA PASSEGGIATA

Il percorso si arricchisce di alcuni incontri aperti a tutt* in programma nel mese di novembre. Sabato 14 novembre h 10.30 si terrà una Passeggiata alla scoperta della presenza cinese a Bologna a cura di Sinomondi. Per partecipare (posti limitati), è necessario prenotarsi inviando una mail a biblioteca.cabral@comune.bologna.it .

Inoltre, sono previsti due seminari di approfondimento entrambi in programma a Biblioteca Amilcar Cabral: Attivismo, cittadinanza e storie sinoitaliane con Gu Huixia e Zheng Ningyuan (venerdì 13 novembre h 18) e L'arte contemporanea cinese attraverso una prospettiva decoloniale con Yin Shuai (giovedì 26 novembre h 18).

COME PARTECIPARE

La partecipazione al progetto è gratuita e aperta a tutt*. Per inviare la propria candidatura è sufficiente compilare il FORM entro domenica 27 settembre.
Si richiede di garantire la propria presenza a tutte le tappe del percorso.
I seminari di approfondimento e la passeggiata saranno invece a ingresso libero e gratuito. Per la passeggiata si richiede la prenotazione.

CALENDARIO DEGLI INCONTRI LABORATORIALI

• 6 ottobre h 17-19 | Biblioteca Amilcar Cabral
• 20 ottobre h 17-19 | Museo Civico Medievale
• 27 ottobre h 17-18.30 | MAMbo-Museo d’Arte Moderna di Bologna
• 3 novembre  h 17-19 | Biblioteca Amilcar Cabral

Le diverse tappe del percorso verranno raccontate attraverso gli account IG @PattoLetturaBO - @BibliotecaCabral - #TraiettoriediSguardi e verranno proposti libri, letture e approfondimenti disponibili al prestito nelle Biblioteche di Bologna e/o in vendita nelle librerie.

Zheng Ningyuan, artista e regista cinese, nato nel 1989, vive a Bologna dal 2014, in Italia dal 2012. Fa parte del collettivo WUXU, fondato a Bologna nel 2017, che riunisce artisti, attivisti e ricercatori, cinesi e non solo. Attraverso i suoi documentari ha raccontato la storia di alcune comunità cinesi in Italia, come a Bologna e a Prato. Molti dei suoi lavori sono incentrati sul tema della narrazione della migrazione cinese, sia in Italia che in patria, del lavoro, dell’operaismo, delle lotte sindacali.

LUOGHI

Biblioteca Amilcar Cabral - Via San Mamolo, 24 - Bologna

MAMbo-Museo d'Arte Moderna di Bologna - Via Don Minzoni, 14 - Bologna

Museo Civico Medievale - Via Manzoni 4 - Bologna

pattoletturabo.it | bibliotecaamilcarcabral.it | museibologna.it

Traiettorie di sguardi propone ogni anno a un* artista con esperienza diasporica di adottare uno o più musei del Settore Musei Civici del Comune di Bologna per farsi da guida e conduttor* di un laboratorio gratuito all’interno del museo e negli spazi della Biblioteca Amilcar Cabral, specializzata in storie, culture, arti, saperi e immaginari dei paesi dell’Africa, America Latina, Asia e Oceania. 

Traiettorie di sguardi è un progetto promosso dal Comune di Bologna - Settore Biblioteche e Welfare Culturale/Patto per la lettura di Bologna - Biblioteca Amilcar Cabral, Settore Musei Civici Bologna, Ufficio Nuove cittadinanze, cooperazione e diritti umani e si inserisce nell'ambito del Piano d'Azione Locale per una città antirazzista e interculturale 2022-2026 del Comune di Bologna.
Traiettorie di sguardi si realizza in collaborazione con Canicola.